Finnisch-Holländisch Übersetzung für puuttua
- missenDoor de islam als een oorzaak van geweld niet expliciet te noemen missen we een uitgelezen kans om deze specifieke vorm van geweld tegen vrouwen aan te pakken. Koska islam jätetään nimenomaisesti mainitsematta väkivallan syyksi, meiltä menee sivu suun hieno tilaisuus puuttua tähän naisiin kohdistuvan väkivallan erityismuotoon.
- derven
- gebrek hebben
- ingrijpenHet leger wilde aanvankelijk niet ingrijpen. Aluksi armeija ei halunnut puuttua asiaan. Toch kan de Commissie niet ingrijpen. Komissiolla ei kuitenkaan ole mahdollisuutta puuttua asiaan. De politiek zou niet moeten ingrijpen in de economie. Poliitikkojen ei pidä puuttua talouteen.
- interveniërenMijnheer de Commissaris, denkt u te kunnen interveniëren? Uskotteko voivanne puuttua asiaan, arvoisa komission jäsen? Is er ook een manier waarop u zou kunnen interveniëren in de situatie in Irak? Voiko neuvosto jollain tapaa puuttua naisten tilanteeseen Irakissa? Het is dan ook essentieel dat de EU aan de vraagzijde kan en moet kunnen interveniëren. EU voi ja sen pitää puuttua siksi pääasiassa kysyntään.
- ontberen
- ontbrekenHet is hoog tijd dat we de echte oorzaken van mensenhandel en illegale immigratie aanpakken: het ontbreken van beveiligde en beschermde grenzen in Europa. On korkea aika puuttua ihmiskaupan ja laittoman maahanmuuton todellisiin syihin: turvallisten ja suojattujen rajojen puuttumiseen Euroopan unionissa. Het mag ons niet aan de wil of de capaciteit ontbreken het beleid door te voeren, zoals de heer Jarzembowski heel terecht aangaf. Meiltä ei voi tai pikemminkin meiltä ei saa puuttua tahtoa tai valmiuksia toteuttaa politiikkaa, kuten Georg Jarzembowski aivan oikein huomautti. Ook het initiatiefrecht van de Commissie en een meerderheidsbesluitvorming in de Raad mogen niet ontbreken, dat is duidelijk. On selvää, että siitä ei saa puuttua myöskään komission aloiteoikeus ja neuvoston enemmistöpäätös.
- tussenkomenMevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik wil niet tussenkomen in dit debat. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat. En halua puuttua tähän keskusteluun. Hoe zal de Unie omgaan met de regio's die wetgevende bevoegdheid hebben, doch niet kunnen tussenkomen in zaken die op Europees vlak geregeld worden en nochtans voor hen van vitaal belang zijn? Miten Euroopan unioni toimii niiden alueiden kohdalla, joilla on lainsäädäntövaltaa mutta jotka eivät voi puuttua asioihin, joita säännellään yhteisössä ja jotka ovat kuitenkin niille elintärkeitä?
Anwendungsbeispiele
- Vain yksi pala puuttuu tästä palapelistä.
- Siltä mieheltä ei ole koskaan puuttunut rahaa.
- Älä puutu tähän asiaan!
- Mutta kun hän istui tuomarinistuimella, lähetti hänen vaimonsa hänelle sanan: ”Älä puutu siihen vanhurskaaseen mieheen, sillä minä olen tänä yönä unessa paljon kärsinyt hänen tähtensä.” (Vanha kirkkoraamattu, Matt. 27:19
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc